A Perfect Day for Bananafish

(leer el cuento)


Spoiler warning: NO lea esta reseña si todavía no ha leído el cuento


"Here comes a wave", Sybil said nervously.
"We'll ignore it. We'll snub it", said the young man, "Two snobs". He took Sybil's ankles in his hands and pressed down and forward. The float nosed over the top of the wave. The water soaked Sybil's blond hair, but her scream was full of pleasure.


Este cuento fue la primera cosa que leí de Salinger después de mi adolescente deslumbramiento con The Catcher in the Rye. No sabía quién era Seymour Glass y no conocía a ningún miembro de su fascinante y disfuncional familia.

Al no saber nada sobre el protagonista, leí el cuento convencida de que se avecinaba un crimen horroso. De hecho, el cuento está magistralmente escrito como si fuera un cuento de suspenso y la sensación de que algo malo va a pasar está siempre presente. Pero yo imaginaba algo relacionado a Sybil, pensaba que Seymour iba a abusar de ella, o que se ahogaría accidentalmente el en mar, o algo así. Y hasta tres palabras antes del final de la historia -por voluntad del autor - pensé que la víctima sería Muriel.

Releyendo ahora el cuento, después de haber aprendido tanto sobre Seymour y sus padres y sus hermanos y hasta sobre su suegra y algunos personajes de su familia política, resulta impensable pensar que Seymour podría ser capaz de hacerle daño a Sybil o a Muriel. Y resulta natural pensar que la víctima será él mismo.

Es curioso cómo este cuento puede tener un efecto completamente diferente en el lector de acuerdo con cuál sea el orden en el que se lee dentro de la saga de cuentos de Salinger.


PD: Alguien que tenga la versión en español... ¿podría decirme cómo está traducida la última frase?
Then he went over and sat down on the unoccupied twin bed, looked at the girl, aimed the pistol, and fired a bullet through his right temple.
Me intriga cómo hacer para desambiguar (sutilmente) quién es la víctima, en una lengua en la que los pronombres posesivos no tienen variación de género.


Sigue Uncle Wiggily in Connecticut. Elija su
camino:
-1234567891011121314-